Условия договора аренды
1. Использованные в договоре термины и обозначения
1.1. Арендодатель – Общество с ограниченной ответственностью „FS Noma”, единый регистрационный номер: №. 40103440166, юридический адрес: улица Страумес 1, Тукумс, Тукумский край, LV - 3101, Латвийская Республика.
1.2. Арендатор – юридическое или физическое лицо, которое в Специальных условиях настоящего договора указано в графе „Арендатор/ плательщик” в случае юридического лица и в графе „Физическое лицо/ Водитель автомобиля” в случае физического лица. Если у представителя юридического лица, который подписал Договор аренды автомобиля, не было прав заключать такой договор, он принимает все обязательства, вытекающие из Договора аренды автомобиля, как физическое лицо.
1.3. Автомобиль – легковое пассажирское транспортное средство, находящееся в собственности Арендодателя, которое в Специальных условиях настоящего договора указано в графе „Транспортное средство”.
1.4. Договор – Настоящий Договор аренды автомобиля, который состоит из Специальных условий и Общих условий, со всеми последующими изменениями и дополнениями Договора. Все изменения и дополнения к Договору вступают в силу только в случае, если они оформлены письменно и их подписали Арендодатель и Арендатор.
2. Предмет договора
2.1. Арендодатель на время передает, а Арендатор принимает в пользование за вознаграждение (в аренду) в соответствии с условиями и правилами Договора Автомобиль, который в период аренды Арендатор имеет право использовать для некоммерческих нужд в государствах, которые указаны в графе Специальных условий настоящего Договора „Территория пользования”.
2.2. Автомобиль полностью укомплектован всеми принадлежащими ему устройствами и принадлежностями (один комплект ключей, резина соответственно сезону, коврики, огнетушительный аппарат, аптечка, аварийный знак, и так далее), выбранным Арендатором и предусмотренным в Специальных условиях дополнительным оборудованием, чистым кузовом Автомобиля и чистым салоном автомобиля. Бак заполнен топливом соответственно объему, который зафиксирован при передаче Автомобиля Арендатору.
2.3. Передача и прием Автомобиля фактически выполняется одновременно с заключением Договора, Арендодатель и Арендатор фиксируют техническое состояние Автомобиля. При передаче Автомобиля Арендатору Стороны заполняют в Специальных условиях настоящего договора графу „Техническое состояние Автомобиля при передаче”, а при возврате Автомобиля Арендатором заполняются данные об остатке топлива и пробеге при возврате автомобиля. Если техническое состояние Автомобиля при возврате автомобиля отличается от указанного в графе Специальных условий „Техническое состояние Автомобиля при передаче” (за исключением данных об остатке топлива и пробеге), а также, если Арендатор требует оформления протокола, оформляется отдельный протокол. Любые отступления, а также дефекты, имеющиеся на момент передачи Автомобиля, должны быть письменно зафиксированы во время передачи Автомобиля. Арендатор не может ссылаться на такие предыдущие дефекты, которые можно было заметить визуально, но которые не были зафиксированы при передаче Автомобиля. Если оформлен отдельный протокол осмотра Автомобиля, он становится неотъемлемой составной частью Договора с момента его подписания. Если Арендатор отказывается подписать протокол осмотра Автомобиля, его подписывает только представитель Арендодателя.
2.4. Адреса и время передачи и приема Автомобиля по договору указаны в Специальных условиях в графах „Место передачи” и „Место возврата”. Минимальный период аренды, за который рассчитывается полная арендная плата за один день, - 24 часа (двадцать четыре часа). За передачу Автомобиля по другому адресу или задержание времени передачи Арендодатель имеет право взыскать дополнительную плату, соответственно действующему Прейскуранту Арендодателя.
2.5. Во время передачи и приема Автомобиля Арендодатель имеет право зафиксировать состояние Автомобиля, в том числе, сделать фотографии, сделать видеозаписи, и такие данные могут служить доказательствами в спорных ситуациях. При выдаче и возврате Автомобиля фиксируется наполнение топливного бака, и при возврате Автомобиля топливный бак должен быть наполнен соответственно зафиксированному объему топливного бака, в противном случае Арендатору начисляются дополнительные платежи в соответствии с Прейскурантом Арендодателя. Если топливный бак наполнен больше, то в связи с этим Арендодатель не возмещает Арендатору никаких расходов.
3. Арендная плата и другие платежи
3.1. Арендатор за период аренды платит арендную плату и плату за выбранное дополнительное оборудование и другие выбранные дополнительные услуги, которые указаны в графе Специальных условий „Арендная плата и плата за дополнительные услуги”.
3.2. Арендную плату начинают начислять в день, когда Арендодатель передает Автомобиль Арендатору (первый день аренды), и она начисляется до того момента, когда Арендодатель получает обратно от Арендатора Автомобиль в техническом и визуальном порядке (последний день аренды). Арендная плата начисляется независимо от того, использует ли Арендатор фактически в период аренды Автомобиль или нет. Если Автомобиль возвращается до окончания периода аренды, Поставщик услуги не обязан возвращать арендную плату за фактически неиспользованные полные дни.
3.3. Арендная плата – это плата за пользование Автомобилем, и она включает обязательное страхование гражданско-правовой ответственности водителя автомобиля (OCTA) и страхование Автомобиля от кражи (TP) и повреждений (CDW), при условии, что Арендатор принимает самориск (ответственность) в случае страхования. Самориск (ответственность) Арендатора в случае страхования будет уменьшен, если Арендатор приобрел дополнительное страхование для уменьшения самориска. Размер выбранного Арендатором самориска (ответственности) указан в графе Специальных условий „Самориск (ответственность) Арендатора в случае страхования”. Арендная плата не включает непостоянные расходы, связанные с эксплуатацией и содержанием Автомобиля, то есть, расходы за топливо, технические жидкости, и Арендатор покрывает их за свой счет.
3.4. Предусматриваемую арендную плату и плату за дополнительные услуги Арендатор платит Арендодателю авансом в день заключения Договора, и она уточняется в конце периода аренды при возврате Автомобиля Арендатором. Если уточненная арендная плата больше заплаченной авансом суммы, обязанностью Арендатора является заплатить разницу в тот день, когда Арендодатель подготовил уточненный расчет. Одновременно с оплатой арендной платы Арендатор гарантирует выполнение всех обязательств, вытекающих из Договора, заплатив Арендодателю залог в размере суммы залога, предусмотренной в Специальных условиях, или подтвердив резервацию соответствующей суммы на банковском счете, который привязан к кредитной карте Арендатора (или нескольким кредитным картам). Резервация залога на кредитной карте заканчивается или внесенный залог возвращается не позднее, чем в течение 14 (четырнадцати) дней с момента окончания периода аренды. Если Арендатор должен заплатить уточненную разницу арендной платы, а также должен выполнить оплату других расходов и/ или возмещение убытков в соответствии с заключенным Договором, Арендодатель в размере, необходимом для упомянутых целей, имеет право использовать внесенный Арендатором залог или сумму, зарезервированную на кредитной карте, а остальная часть залога (если такая есть) возвращается Арендатору или заканчивается резервация на кредитной карте. Залог или резервация на кредитной карте не ограничивает ответственность Арендатора, и Арендодатель может потребовать от Арендатора возместить все расходы и убытки, которые он обязан покрыть в соответствии с настоящим Договором или которые он должен покрыть соответственно правовым актам Латвийской Республики.
3.5. После окончания периода аренды Арендатору могут быть выставлены расходы и неустойки соответственно Прейскуранту Арендодателя, которые связаны с превышением предусмотренного пробега Автомобиля, наполнением топливного бака, передачей Автомобиля вне рабочего времени или вне предусмотренного в Договоре места передачи, приведением Автомобиля в визуальный и технический порядок, восстановлением пропавшего оборудования, и другие обоснованные расходы, в том числе, плата за администрирование расходов.
3.6. Независимо от окончания периода аренды Арендатору могут быть выставлены штрафные квитанции или эквивалентные документы о нарушениях правил пользования Автомобилем, которые зафиксированы во время, когда Автомобиль находился в пользовании Арендатора, и Арендатор обязан оплатить их вместе с платой за администрирование расходов, установленной в Прейскуранте Арендодателя.
3.7. Если Автомобилю причинены убытки во время, когда он был передан в аренду Арендатору, арендная плата начисляется также за период, который объективно необходим Арендодателю для выполнения ремонта Автомобиля или для устранения дефектов.
3.8. За задержание срока оплаты арендной платы и других платежей Арендодатель имеет право начислить Арендатору проценты за задержание в размере 0,2% (пятая часть процента) от общей суммы долга за каждый день задержания. Оплата процентов за задержание не освобождает Арендатора от обязанности выполнить оплату основного долга.
4. Действия Арендатора с Автомобилем
4.1. Арендатор обязуется как порядочный и заботливый хозяин обращаться с Автомобилем и поддерживать его в визуальном и техническом порядке, соблюдая условия технической эксплуатации и содержания Автомобиля. Салон Автомобиля в полный период пользования должен быть чистым, категорически запрещено курить в Автомобиле, и за нарушение этого условия в отношении Арендатора будут применены выплаты и неустойки в соответствии с Прейскурантом Арендодателя.
4.2. Арендатор должен бережно хранить ключи от переданного Автомобиля, покидая Автомобиль, его необходимо закрыть, а также необходимо избегать оставлять личные вещи и документы в салоне Автомобиля. Арендодатель не несет ответственность за пропажу или повреждение имущества, которое Арендатор оставил или перевозил в Автомобиле.
4.3. Арендатору запрещено использовать Автомобиль для перевозки пассажиров или груза за плату, передавать в пользование безвозмездно или за вознаграждение (в субаренду) третьим лицам, использовать для тяги других транспортных средств, прицепа или трейлера, использовать Автомобиль для совершения противоправных действий.
4.4. От имени Арендатора Автомобилем может управлять только водитель, указанный в Специальных условиях (или несколько указанных). Арендатор несет ответственность, чтобы у водителя Автомобиля было действительное водительское удостоверение и соответствующие навыки и умения для управления транспортным средством.
4.5. В полный период пользования транспортным средством водитель Автомобиля должен соблюдать Правила дорожного движения. Запрещено использовать Автомобиль для участия в соревнованиях, для езды в бездорожных условиях, использовать для обучения езде. Если в соответствии с правилами дорожного движения скорость езды не ограничена или разрешенная скорость более 130 км/час (сто тридцать километров в час), для Автомобиля Арендатора установлено ограничение скорости езды 130 км/час, превысив которую в отношении Арендатора может быть применена неустойка в соответствии с прейскурантом Арендодателя за превышение скоростного ограничения, а также, если вследствие превышения ограничения Автомобилю причинены технические повреждения, Арендатор возмещает Арендодателю расходы, связанные с устранением дефектов, в полном размере. Оплата неустойки за превышение скоростного ограничения не освобождает Арендатора от обязанности покрыть расходы, связанные с устранением дефектов Автомобиля.
4.6. Арендатору доступен круглосуточный телефон Службы технической поддержки Арендодателя + 371 29 122 083 и для связи используется адрес электронной почты: info@fsnoma.lv. Решение о предоставлении помощи на дороге Службой технической поддержки Арендодателя принимает Арендодатель, оценив информацию, предоставленную Арендатором. Если в Автомобиле не констатированы технические дефекты, Арендодатель может отказаться предоставить техническую помощь на дороге, а также потребовать оплату за прибытие Службы технической поддержки Арендодателя соответственно Прейскуранту Арендодателя. Арендатор информирован, что в обязанности Службы технической поддержки Арендодателя не входит замена испорченной резины и технических жидкостей Автомобиля, в том числе, наполнение топливного бака.
4.7. В случае если Автомобиль вовлечен в дорожно-транспортное происшествие, ему причинены убытки иначе, украден Автомобиль или его ключи, утеряны знаки государственного номера, Арендатор должен немедленно сообщить об этом службе технической поддержки Арендодателя, а также должен выполнить все возможные легальные действия для защиты интересов Арендодателя, в том числе, должен вызвать полицию, должен принимать участие в составлении документов, в обеспечении других показаний, по указанию Арендодателя должен дождаться представителя страховой компании, и так далее. Арендатор не имеет права соглашаться с любыми требованиями третьих сторон, которые они выдвигают в связи с несчастными случаями, или кражей автомобиля или его частей, а также не имеет права принимать обязательства или давать обещания от имени Арендодателя. Обязанностью Арендатора является помогать Арендодателю и/ или страховой компании Арендодателя во всех юридических делах в связи с несчастными случаями, кражей Автомобиля или его частей.
4.8. Если в период аренды у Автомобиля констатирован дефект технического характера, вследствие которого дальнейшее движение не является безопасным, Арендатор должен немедленно сообщить об этом службе технической поддержки Арендодателя и выполнять дальнейшие действия с Автомобилем соответственно указаниям Арендодателя.
4.9. Арендатор возвращает Автомобиль Арендодателю в месте и срок, предусмотренные в Специальных условиях Договора в графах „Место возврата”, „Дата”, „Время”, в такой комплектации, техническом и визуальном состоянии, в котором он был передан Арендатору. Если выявлены дефекты или повреждения Автомобиля, или, если дефекты и повреждения возникли при возврате Автомобиля Арендодателю, и в причинении этих дефектов или повреждений виновен Арендатор, то обязанностью Арендатора является оплатить все расходы Арендодателя, которые связаны с устранением дефектов и повреждений.
5.1. Ответственность Арендатора уменьшается на сумму, на которую она была застрахована, если наступил страховой случай и Арендодатель получил страховое возмещение. Уменьшение ответственности не исключает обязанность Арендатора покрыть платеж самориска, если в соответствии с заключенным Договором Арендатор принял самориск. Любые убытки и/или ущерб, против которых Арендодатель застраховал Автомобиль и гражданско-правовую ответственность его водителей, но которые превышают возмещенные страховой компанией и в причинении которых виновен Арендатор, и/ или в случаях, когда страховой случай в соответствии с условиями договора страхования не наступил, и/ или убытки и/ или ущерб, против которых Арендатор не застрахован, покрывает Арендатор.
5.2. Если Арендатор использовал Автомобиль не в целях, предусмотренных в договоре, а также, если по вине Арендатора Автомобилю причинено повреждение, частичная или полная его потеря или угон Автомобиля, обязанностью Арендатора является возместить Арендодателю все возникшие убытки, которые не возместила страховая компания.
5.3. Арендатор несет ответственность за убытки, которые в результате пользования Автомобилем были причинены третьим лицам, в том числе, но не только убытки, которые причинены в результате пользования Автомобилем как источником повышенной опасности. Арендодатель не несет ответственность перед Арендатором или третьими лицами за смерть, телесные повреждения или другой вред здоровью, повреждение имущества, ущерб среде или любой другой ущерб, который в период аренды возник в результате пользования Автомобилем. В случае если третьи лица в связи с этим взыскивают любые убытки с Арендодателя, обязанностью Арендатора является на основании вступившего в силу судебного постановления и без любых отговорок возместить все убытки, взысканные с Арендодателя.
5.4. Арендодатель информировал Арендатора, что риск прекращения езды не застрахован. Арендодатель возмещает Арендатору прямые убытки и покрывает обоснованные расходы, которые связаны с прекращением езды, только в том случае, если констатировано техническое несоответствие переданного Арендодателем Автомобиля, в результате которого не является возможным продолжить движение, Арендатор информировал Арендодателя о прекращении езды и действовал с Автомобилем соответственно указаниям Арендодателя. Если в прекращении езды виноват Арендатор, никакие прямые убытки и расходы Арендатора не возмещаются.
5.5. Если Арендатор не выполняет или неподобающим образом выполняет предусмотренные в Договоре обязательства, и Арендодатель для обеспечения выполнения обязательств и/или принудительного взыскания и/или для защиты своих законных прав используют услуги третьих лиц, то обязанностью Арендатора является покрыть такие расходы за услуги, предоставленные Арендодателю третьими лицами, и расходы, связанные с судопроизводством.
5.6. Все споры и разногласия в связи с Договором Арендодатель и Арендатор решают путем взаимных переговоров, а, если таким образом не является возможным достичь соглашения, любой спор, разногласие или требование, которые следуют из Договора, которые касаются Договора или его нарушения, расторжения или недействительности, будет окончательно рассмотрено в суде Латвийской Республики в соответствии с правовыми актами Латвийской Республики по выбору истца в общем гражданско-процессуальном порядке, определив подведомственность по юридическому адресу Арендодателя, в соответствии с законами Латвийской Республики в Земгальском третейском суде, регистрационный номер №. 40003760351, в соответствии с регламентом упомянутого третейского суда, в письменном процессе, без мотивации постановления, в составе одного третейского судьи, и при условии, что в случае, если ответчик не предоставляет ответ на требование, считается, что он признает требование.
6. Срок Договора и расторжение
6.1. Договор вступает в силу с момента, когда его подписали Арендодатель и Арендатор, и является действительным до надлежащего и полного выполнения установленных в нем обязательств.
6.2. Если Арендодатель констатировал, что со стороны Арендатора в период пользования Автомобилем допущены такие действия, которые могут подвергать опасности безопасность дорожного движения, создают или могут создать повреждения предмету аренды, или также со стороны Арендатора нарушаются другие условия Договора, Арендодатель имеет право потребовать возврата Автомобиля на основании устного запроса, одновременно составив Акт передачи автомобиля, единолично подписанный Арендодателем.
6.3. Если Автомобиль не возвращен в месте и/или срок, предусмотренные в Специальных условиях Договора в графах "Место возврата", "Дата", "Время", или Арендатор не выполнил требования Арендодателя о возврате Автомобиля Арендодателю, Арендодатель может обратиться в правоохранительные учреждения, сообщив о возможном преступном деянии.
7. Другие условия
7.1. Правовые арендные отношения регулирует настоящий Договор и правовые акты Латвийской Республики.
7.2. Персональные данные физического лица, предоставленные Арендатором для выполнения Договора, Арендодатель обрабатывает и сохраняет в системе обработки данных Общества с ограниченной ответственностью „FS NOMA” в соответствии с нормативными актами Латвийской Республики.
7.3. Если одно или несколько условий или правил Договора любым образом становятся недействительными, противозаконными или невыполнимыми, это никоим образом не влияет и не ограничивает действие, законность и выполнение остальных условий и правил Договора.
7.4. Если информация, предоставленная Арендатором или лицом, которое представилось арендатором, оказывается недостоверной или вводящей в заблуждение, или предъявленные документы являются недействительными или поддельными, виновное лицо может быть призвано к уголовной ответственности в порядке, предусмотренном в нормативных актах Латвийской Республики, и Арендодатель как потерпевший имеет право требовать возмещение всех убытков.
7.5. В случае противоречий между Специальными условиями Договора и Общими условиями применимы Специальные условия Договора.
7.6. Договор составлен в 2 (двух) оригинальных экземплярах, которые имеют одинаковую юридическую силу, из которых по 1 (одному) экземпляру передано Арендодателю и Арендатору. В информационных целях Арендатору дополнительно выдается перевод текста Договора на английский язык, который не считается оригинальным экземпляром Договора.